Arte e Alpinismo - Kunst und Klettern

Deutsch: Die Routen, die in diesem Bergführer "Kunst und Bergsteigen" mit großartigen Bildern und einer ebenso schönen grafischen Darstellung gezeigt werden, hinterlassen sicherlich eine unauslöschliche Erinnerung an viele der relevanten Felswände des Tals. Von der fast obsessiven Suche nach der Ästhetik, der Sauberkeit und dem Licht sind alle Bergsteiger betroffen, die sich an diesen Felswällen versuchen.

 

Aber ist da nicht noch mehr? ... Das geht viel weiter: es scheint fast so, als ob Heinz und Florian nicht nur für sich selbst klettern wollen, um nur ein inneres und körperliches Verlangen zu erfüllen. Aber, gibt es das? Bergsteigen als Leidenschaft und Talent, Bewusstsein für etwas, das in uns eindringt, die Suche nach bestimmten Werten, der Wunsch zu wachsen, etwas an andere weiterzugeben, kurz gesagt: Glück zu geben? (Niemand kann ohne das Glück anderer glücklich sein).

 

Italiano: Le vie esposte in questa Guida alpinistica dal titolo emblematico: Arte e Alpinismo, descritte con splendide immagini e un’al- trettanto bella rappresentazione gra ca, signi cano sicuramente una  rma indelebile su molte pareti rilevanti della valle: la ricerca quasi maniacale dell’estetica, della pulizia, della luce colpiscono tutti gli alpinisti che scelgono di cimentarsi su queste bastionate rocciose.

 

Ma c’e? qualcosa di piu?... che va ben oltre: sembra quasi che Heinz e Florian, non vogliano scalare solo per loro stessi, per un mero appagamento di un desiderio interiore e  sico, ma c’e? l’alpinismo come passione e talento, coscienza di un qualcosa che c’invade, la ricerca di certi valori, la voglia di crescere, di trasmettere qualcosa agli altri (Trasmettere passione), insomma di regalare felicita? (non si puo? essere felici senza la felicita? degli altri a cominciare da chi ci sta vicino).